Tajný jazyk sedmikrásek a pomněnek: Průvodce symbolickými významy květin — Nůž
Nakladatelství CoLibri vydalo skutečnou ódu na jaro – knihu „Tajný jazyk květin“, průvodce symbolickým významem květin ve světové kultuře. “Nůž” se rozhodl sestavit pro vás skromnou, ale ne banální kytici: chcete vědět, s jakými květinami byste měli usnout, abyste viděli svou lásku, která rostlina zabrání čarodějnici dostat se do vašeho domu a jaké květiny jsou používá se k výrobě vína (ne, nejen pampelišek a růží) – čtěte dále.
<strong>Pansies</strong>
Macešky a pomněnky patří k nejznámějším symbolům řeči květin. Anglické slovo macešky, „macešky“, pochází z francouzského pensées, „myšlenky“. V XNUMX. století už byl tento spolek dobře zavedený: například v Shakespearově hře Hamlet uvádí šílená Ofélie květiny a byliny se symbolickým významem známým publiku: „Tady je rozmarýn, to je na památku; Prosím tě, drahá, pamatuj; ale barva Trojice je pro myšlenky.” Trinity color je jedním z názvů macešek v Rusku.
<strong>Zapomeň na mě</strong>
Symbolický význam slova pomněnka je zřejmý, ale jméno pomněnka, doslova „nezapomeň na mě“, se do angličtiny dostalo poměrně pozdě a stalo se populárním poté, co se o něm Coleridge zmínil ve své básni „A Keepsake“. (1802), a také ovlivněn německými lidovými pohádkami.
<strong>Sněženky</strong>
Sněženky jsou oblíbenou květinou v anglických zahradách již od alžbětinských dob. Protože jsou jedním z mála druhů, které kvetou v zimě, není divu, že sněženky začaly představovat naději. Pro některé autory, například pro Roberta Tyase, znamenají i útěchu: sněženky svým vzhledem slibují, že přijde jaro, na konci zimy nás uklidní a potěší. Ve francouzštině se sněženka nazývá perce-neige, „pronikavý sníh“.
<strong>Primrose</strong>
Prvosenky a lesní jahody jsou spojeny s hřejivými vzpomínkami a štěstím. Většina spisovatelů; dotýkajíce se tématu řeči květin, shodli se, že petrklíče – původně symbol jara – znamenají mládí. Anglické slovo primrose pochází ze střední latiny prima rosa, „první růže“ roku, a také ze staré francouzštiny primerose.
<strong>lesní jahoda</strong>
Jahodám se připisuje význam ideální ctnosti. V některých knihách jsou jahodové květy uváděny samostatně jako ztělesnění Prozíravosti. Spojení mezi jahodami a myšlenkou ctnosti může být založeno na skutečnosti, že bobule mají tak jemnou chuť: plody lesních jahod jsou mnohem menší než plody pěstovaných odrůd, které dnes jíme; ale zároveň mnohem sladší. Jsou jedním z mnoha jedlých divokých rostlinných druhů, které lze nalézt na procházkách, takže je často sbíraly a jedly děti.
<strong>květ jabloně</strong>
<strong>Kopretina</strong>
Sedmikráska je jednou z nejběžnějších a nejznámějších divokých květin. Anglický název, sedmikráska, je zkomolenina výrazu day’s eye, tedy „oko dne“: květina se otevírá za úsvitu a spodní strana okvětních lístků je natřena jemně růžovou barvou, jako by odrážela barvu. oblohy za úsvitu. Shelley nazvala sedmikrásku květinou v souhvězdí, která nikdy nezapadá. Srovnání sedmikrásek, roztroušených v hojnosti v trávě, se souhvězdími se objevuje u mnoha dalších spisovatelů a básníků.
V řeči květin XNUMX. století znamenala sedmikráska nevinnost. Podle spisovatele Roberta Tyase je to dětská květina. Sedmikrásky jsou hojné a snadno se hledají a jejich jméno se často objevuje v říkankách a hrách. Děti pletly věnce z květů sedmikrásky tak, že stonku jedné květiny nehtem rozpůlily a stonku druhé vtáhly do vzniklého otvoru. Tento jednoduchý akvarel překvapivě přesně zachycuje pokornou krásu sedmikrásky.
Anglické slovo daisy pochází z výrazu „oko dne“, což odráží způsob, jakým se květina otevírá slunci a zavírá směrem k noci.
Sedmikráska je běžná zdrobnělina jména Margaret: ve francouzštině se poddruh sedmikrásky nazývá marguerite.
<strong>Chirurgové doprovázející římské legie přikládali obvazy namočené v sedmikráskové šťávě, aby zastavili krvácení na rány od mečů a kopí.</strong>
Čeleď Asteraceae, kam patří sedmikrásky, tvoří téměř 10 % všech kvetoucích rostlin na planetě a je jednou z největších čeledí dvouděložných rostlin.
Za prvé, botanické. Vědecký název pomněnky alpské je Myosotis Alpestris. Slovo „myosotis“ je řecké a skládá se ze dvou kořenů: myos – myš, ous – ucho. Listy některých druhů pomněnek jsou hustě porostlé krátkými chloupky, které připomínají uši myší.
Rod pomněnek zahrnuje asi 50 druhů. Rostou na všech kontinentech kromě Antarktidy. Na jaře jsou nízké keře hojně pokryty modrými květy. Na základě této pomněnky byly vyvinuty četné zahradní odrůdy. Ale ta pravá alpská pomněnka se v kultuře vyskytuje jen zřídka.
Foto A. Salkutsan
Trochu lingvistiky.
Předpokládá se, že slovo „nezabudka“ vzniklo v ruském jazyce nejpozději v polovině 18. století a bylo poprvé zaznamenáno ve „Slovníku Ruské akademie“ v roce 1793, kde je uvedeno jako „nezabudochka“ nebo „nezabud‘ me“ (v souvislém pravopisu). Tato dvě slova zdůrazňují překladovou povahu názvu. Slovo pomněnka vzniká kalkováním odpovídajících slov z němčiny a francouzštiny. Francouzsky neumím a nemohu se vyjádřit, ale německé slovo, prosím. Vergissmeinnicht – tak zní pomněnka v němčině a složky tohoto slova jsou následující (pokud je přeložíte v pořadí, v jakém se ve slově vyskytují): nezapomeň na mě. To samé je mimochodem v angličtině pomněnka, v holandštině vergeet-mij-nietje a v dánštině forglem-mig-ej.
Ze sbírky Y. Churilové
V jazyce beletrie 19. století bylo slovo pomněnka velmi populární. Nachází se u Deržavina, Karamzina, Vjazemského, Aksakova, Maikova, Gončarova, Grigoroviče, Kozmy Prutkova. Zde jsou příklady z Gogolova příběhu „Viy“: „. všiml si. kousku zrcadla, před nímž trčely pomněnky. “, od Lermontova:
„Na opuštěné skále, pomněnka na jaře
“Jeden bez přátel rozkvetl. “
z filmu “Sněhurka” od A.N. Ostrovský:
“Malá květina vydá úsměv –
“Zapomeň-ne-krása”.
Ale v Puškinově jazyce se slovo pomněnka neobjevuje ani jednou.
Zvonek však říká: “Pomněnka je státní květina Aljašky.” (Mimochodem, každý stát USA má tři oficiální „živé symboly“ – ptáka, květinu a strom. Ve státě Aljaška to jsou ptarmigan, pomněnka a smrk sitka.) Tady přichází obrat dějin. V roce 1912 přijal Kongres USA rezoluci požadující na Aljašce vytvoření územní vlády. V roce 1913 se konalo první zasedání zákonodárného shromáždění území Aljašky. V roce 1917 byl předložen návrh zákona, který navrhoval, aby se pomněnka stala oficiálním květinovým znakem. A na podporu návrhu zákona Esther Birdsall Darling napsala báseň speciálně pro tento účel. Asi před 10 lety nebo ještě více jsme se s mými dětmi začali dočkat, až to přeložíme do ruštiny.
Tak Teď je to poetické. Žádám vás, abyste tuto část brali nejméně vážně ze všeho, co je zde napsáno. Měli jsme impuls a jen jsme rýmovali. Dopadlo to takto:
Výběr znaku Aljašky, studené země,
Drsné, ponuré, zasněžené,
Zastavíme se u květiny z dalekého pramene –
Pomněnkový, azurový, něžný.
Dlouhý vzdálený sever Země
Byl cizí, neznámý, neprozkoumaný.
Ale brzy se tomu říkalo stát,
A Aljaška se nám stala známou.
A ať říkají, že tato země je severní –
Bohem zapomenuté, opuštěné místo.
Tento region vám připomeneme
S pomněnkami barvy nebe.
Příběh Aljašky skončil dobře. Územní zákonodárce schválil pomněnku jako oficiální květinový znak a guvernér zákon podepsal. Mimochodem, modrá látka aljašské vlajky představuje oblohu a opět pomněnku. Ale až v roce 1959 se Aljaška stala 49. státem Ameriky.
Na zadní straně zvonku je napsáno, že pomněnka je květ července. Asi je to tím, že právě tehdy kvete na Aljašce. Přece jen se nejedná o teplé kraje, takže se termíny posunuly.
legendy, vyprávění o původu názvu květiny, pocházel ze starověkého Řecka, Persie, Rakouska, Německa. Je jich hodně a podstata spočívá v podstatě samozřejmě v milostném příběhu, kdy jeden z milenců požádá druhého, aby na něj nezapomněl. A jeden z nich zemře z různých důvodů a za různých okolností.
Jedna z krásných legend říká, že jednoho dne bohyně květin Flora sestoupila na zem a začala dávat květinám jména. Dala všem květinám jméno, nikoho neurazila a chtěla odejít. Pak si ale všimla malého modrého květu v trávě, který se jí zeptal na jméno. Bohyně ji pojmenovala pomněnka a obdařila ji silou obnovit paměť lidem, kteří začnou zapomínat na své blízké nebo na svou vlast.
Ze sbírky N. Štěpánové
Pomněnky na alpské skluzavce. Foto A. Salkutsan
Přesvědčení. Němci jsou přesvědčeni, že tato květina otevírá poklady a pomáhá zjistit jméno zasnoubeného.
V Holandsku se sirup proti kašli připravoval ze šťávy květů a kováři v téže šťávě temperovali čepele, aby jim dodali další magickou sílu.
V Rusi se pomněnce říkalo kosmetička, čarodějnice a horečnatá bylina. Věřilo se, že věnec pomněnek, položený na milovanou osobu, ho uhrane mocněji než jakýkoli lektvar.
Za fotografie děkujeme Natalii Stepanovové, Yulii Churilové a Nastya Salkutsan.
Zdroje:
cveti.su
animalworld.com.ua
free-time.ru
květina.wcb.ru