Proč byste se neměli dívat psovi do očí – Psí pohled

Člověk si psy ochočil už dávno. Během této doby se lidé naučili komunikovat s věrnými, poslušnými čtyřnohými ochránci. Existují však omezení při komunikaci s cizími lidmi, dvorními psy ohledně přímého očního kontaktu. Je opravdu nemožné podívat se psům do očí? Zkusme na to přijít společně?

Psi jsou smečková zvířata, kde hierarchie hraje ve vztazích vysokou roli. Při domácím chovu mazlíčka je nutné, aby dominoval člověk, kterého by mazlíček měl automaticky uznat jako vůdce smečky. To je možné po pravidelných trénincích. Ale jaká činnost se odehraje bez pohledů a gest? Domestikovaní čtyřnozí obránci odvracejí zrak, když se na ně majitel přísně podívá. Při správné výchově je agresivita vůči majiteli – vůdci nemožná. V případě souhlasného pohledu to funguje jako povzbuzení, symbol mecenášství.

zvířecí instinkty

Pro vlky a volně žijící toulavé psy znamená pohled „z očí do očí“ výzvu k agresi a útoku. To je signál k dominanci mezi členy smečky, pokus zaujmout dominantní postavení. Divocí zástupci čeledi psů mají mnohem světlejší barvu duhovky než domácí mazlíčci. To dokázali vědci z Japonska. Tato vlastnost se vysvětluje obrovským množstvím informací přenášených prostřednictvím pohledů mezi členy smečky.

Čtěte také: Statečný a loajální dobrman

Socializovaní psi se naučili rozpoznávat význam lidského pohledu i úsměvu. Vlci a toulaví psi berou hlasitý smích jako signál k agresi. Násilné projevy emocí mohou vyprovokovat pouliční psy k útoku. Pokud pro toulavé psy není lidský úsměv nic jiného než úsměv, pak to mazlíček bude brát jako gesto souhlasu a povzbuzení.

Rozdíl mezi domácími mazlíčky a divokými psy

Pokud u zvířat bez domova přímý pohled naznačuje pokusy člověka ovládnout a může způsobit agresi, pak je s domácími mazlíčky všechno jiné. Po dlouhém výzkumu japonští vědci dokázali, že domestikovaní psi potřebují vizuální komunikaci se svým majitelem. Prostřednictvím komunikace a pohledů se upevňuje spojení mezi člověkem a zvířetem.

Důvodem je produkce hormonu oxytocinu, který je zodpovědný za tvorbu přilnutí. To se zvláště silně projevuje při produkci oxytocinu u žen během porodu a způsobuje silnou vazbu mezi matkou a novorozencem. Při neustálém vizuálním kontaktu mezi člověkem a psem se hladina oxytocinu zvyšuje.

Aby se tento objev prokázal, majitel a mazlíček byli umístěni na půl hodiny do místnosti. Po čase stráveném o samotě se psem lidé hlásili zvýšené hladiny oxytocinu v moči. Během experimentu vědci objevili pozitivní zpětnou vazbu mezi člověkem a jeho mazlíčkem. Spočívá v reakci na produkci oxytocinu člověkem – u psů se zvyšuje hladina hormonu zodpovědného za komunikační schopnosti. Vizuální kontakt se v procesu evoluce stal hlavním prostředkem interakce. Když byli psi domestikováni, pohled z očí do očí byl prostředkem tiché komunikace mezi člověkem a psem. Vědci prokázali, že během rozhovoru člověk soustředí svůj pohled na pravou stranu tváře partnera, která má výraznější výrazy obličeje. Psi jsou jediná zvířata, která to dělají.

Čtěte také: Plemeno malého čínského chocholatého psa

Podobný experiment byl proveden s majiteli ochočených vlků. V tomto případě zůstala hladina oxytocinu nezměněna. To se vysvětluje tím, že divoká zvířata vnímají přímý vizuální kontakt jako hrozbu a snaží se odvrátit oči. U divokých zvířat je příprava na boj vyjádřena tím, že stojíte naproti sobě a díváte se nepříteli do očí. Člověk není schopen „přehodnotit“ zvíře. Lidská krev produkuje hormon adrenalin, který psi vnímají a detekují změnami velikosti zornic. V tomto případě pes okamžitě zaútočí.

Pravidla chování s divokými psy

Neměli byste se bát podívat na svého vlastního mazlíčka. Když se setkáte s toulavým psem nebo celou smečkou, musíte znát pravidla chování, která vám pomohou chránit se. I když jste milovníkem zvířat, neměli byste zkoušet jejich trpělivost:

• dát toulavým psům široký prostor;
• nepřibližujte se k majiteli psa někoho jiného, ​​nevykazujte vůči němu agresi;
• Při setkání s toulavým psem jeden na jednoho se mu nedívejte do očí;
• pokud je na cestě smečka divokých psů, přitiskněte svůj obličej ke zdi budovy a nenechte se obklopit ze všech stran;
• vyhnout se ostrým gestům a násilným projevům emocí v přítomnosti psů jiných lidí;
• vzdát se běhu jako způsobu úniku;
• když se útoku nelze vyhnout, nedívejte se jim do očí, identifikujte vůdce (běží napřed) a pod sousto umístěte tašku, balíček, šátek a snažte se jej utáhnout kolem krku;
• Psy k útoku žádným způsobem neprovokujte.

Čtěte také: Pes jménem Georgia kojil malá koťátka, když zůstala bez matky, a přijala je za své

Než si pořídíte psa nebo začnete komunikovat s toulavým psem, který se vám líbí, ujistěte se, že jeho reakce jsou přiměřené a seznamte se s pravidly chování. To pomůže vyhnout se agresi a útokům zvířat.

Pes je bezpochyby nejlepší přítel člověka. Tato zvířata jsou neuvěřitelně loajální a přátelská. Mnoho lidí považuje psy za členy rodiny. Je pravda, že milovaní mazlíčci mohou být někdy také nebezpeční a nepřátelští. Často se to stane, když se jim podíváme do očí. Zeptejte se: „Proč se nemůžete podívat psovi do očí?“

Faktem je, že psi jsou od přírody smečková zvířata. Výměnou pohledů si psi vyměňují informace, signalizují určitou akci (poslušnost nebo agresi). Všeobecně se uznává, že každé hejno vede vůdce. Zbytek jejích členů musí bezpodmínečně poslouchat. To je důvod, proč psi mohou považovat pohled člověka za pokus o jeho vůdčí schopnosti a projevovat agresi. To je důvod, proč byste se neměli dívat psovi přímo do očí.

Jak se správně chovat ke psům?

Dokonce i přátelský čtyřnohý přítel může ukázat zlý úsměv. Pokud jde o zvířecí instinkty, psi nerozlišují mezi lidmi a zvířaty. Emoce jako smích v nich někdy může vyvolat agresi. Neškodný úsměv člověka je spojen s úsměvem. Pes se proto v boji o právo na vedení pokusí i zaútočit. Není třeba dovolit, aby se to stalo. Buďte opatrní se svými emocemi, když je ukazujete svým mazlíčkům.

Existuje řada pravidel, která vám pomohou chovat se ke svému zvířeti správně:

• nedívejte se psovi přímo do očí (považují to za přímou výzvu);
• když se se psem poprvé setkáte, nemusíte ho hladit;
• Pro psy je visení přes tělo přímou hrozbou (v takových případech se snaží rychle oddálit hlavu nebo kousnout);
• natáhněte dlaň k psovi (takto ho poznáte);
• ve společnosti neznámých psů (krysáků) se vyvarujte náhlých gest a nevydávejte hlasité zvuky (mohou zvíře vyprovokovat k agresi);
• Dopřejte svému psovi pamlsek (získáte si tak jeho důvěru);
• Nechte psa očichat (to je jejich povaha). Čicháním pes dostává potřebné informace, které mu pomohou člověka lépe poznat;
• Pokud jste ve společnosti agresivních kříženců, neutíkejte.
• Když se podíváte do očí agresivního psa, snažte se rychle odvrátit pohled. Předstírejte, že se omylem sehnete, abyste sebrali květinu nebo kámen.

Dodržováním těchto pravidel se vyhnete útokům a agresi ze strany zvířete.

Pamatujte, že když si domů přinesete zvíře, přebíráte zodpovědnost. Vybírejte méně konfliktní psí plemena (Newfoundland nebo St. Bernards). Při získávání dobrmanů, afghánských ovčáků a kokršpanělů mějte na paměti jejich agresivní povahu. Jsou přirozenými vůdci. I nepatrný pohled do jejich očí může vyvolat agresi. Jakmile se rozhodnete pro plemeno, nezapomeňte na očkování proti vzteklině a dalším nemocem. Vezměte svého mazlíčka k veterináři na vyšetření a konzultaci.

Proč byste se neměli dívat psům do očí

Nejrozšířenějším mýtem v kynologii je: psovi se nemůžete dívat do očí, jinak zaútočí. K dogmatu to má daleko, i když v některých případech se i tak vyplatí si takové tvrzení poslechnout.

Z očí do očí

Pes je na rozdíl od kočky smečkové zvíře a hierarchie vztahů pro něj hodně znamená. V domácím hejnu musí člověk zaujmout dominantní místo, a k tomu je nutné mazlíčka nepolidšťovat, ale komunikovat jazykem gest a znaků, kterému rozumí – správný vzhled je zde velmi důležitý.

Abyste mohli komunikovat se psy, musíte dobře rozumět jejich psychologii.

Podle zákonů smečky

Všimli jste si, že vlk má světlé oči – světlejší než domácí pes? Není to náhoda: potvrdil to výzkum japonských vědců z Kjótské univerzity a Tokijského technologického institutu.

Komunikací očima si vlci mohou navzájem hodně „povědět“.

Na příkladech vlků a 25 psích plemen byla studována souvislost mezi životním stylem a chováním zvířat a barvou, tvarem a umístěním jejich očí. Jak se ukázalo, volně žijící psovité šelmy (vlci) a jejich skupina, divocí toulaví psi, sdělují svým pohledem velké množství informací o chování, takže by jejich oči neměly být pokryty srstí a zornice by měly být jasně viditelné na pozadí světlá duhovka. Pohled „z očí do očí“ podle konceptů vlčí smečky znamená výzvu k boji, abyste dokázali své právo dominovat.

Tento toulavý pes není vlk, ale pro člověka může představovat ještě větší nebezpečí

Setkání s divokými psy ve městě může být neméně nebezpečné než setkání s vlky v lese. Shromažďují se ve velkých skupinách, žijí také podle zákonů smečky, ale zároveň se vůbec nebojí lidí. Členové smečky, stejně jako divoká zvířata, mohou „hrát hry zírání“, aby si urovnali vztahy mezi sebou a přenesli tuto praxi do vnějšího prostředí.

Ve psí smečce platí stejné zákony jako ve vlčí smečce.

Je možné se svému psovi podívat do očí?

Pokud je toulavý pes nucen přežít v drsných podmínkách, pak existuje domácí pes v celkem pohodlné symbióze s člověkem. A váš vztah nezávisí ani tak na velikosti nebo plemeni mazlíčka, ale na tom, jaké místo v jeho osobní hierarchii zaujímáte. Malí dekorativní psi si sami sebe často představují jako dominantní alfa psi a vůbec to neskrývají. Nedráždit je očima, zábava může skončit kousnutím.

Na velikosti nezáleží – tento malý se cítí jako obrovský, hrozivý pes

Musíte vycvičit psa jakéhokoli plemene, abyste se pro něj stali autoritou. Mimochodem, výcvik je z velké části založen na koncentraci pozornosti – pes musí neustále sledovat oči psovoda, jako by předvídal jeho touhy a povely.

Trenér musí mít se psem neustálý oční kontakt.

Kontakt vašich očí s vaším milovaným psem je obecně nejdůležitějším momentem vašeho vztahu. Japonští vědci tvrdí, že oční kontakt s vaším mazlíčkem pomáhá zlepšit nejen vzájemné porozumění, ale také syntézu takzvaného hormonu štěstí – oxytocinu.

Když se zblízka podíváte do psích očí, můžete v nich vidět člověka

Kdy je lepší dívat se jinam?

Pravidlo „Nedívej se psovi do očí“ většinou funguje v extrémních situacích. Je samozřejmě lepší se jim vyhnout, ale pokud už máte potíže, chovejte se správně, abyste minimalizovali potíže.

Zůstaňte pro psa bohem, ani se nesnažte dostat se na jeho úroveň

Při napadení toulavými psy

Stává se, že toulaví psi brutálně napadají lidi – příklady tragédií má každý na rtech. To je velké a těžké téma. Je nepravděpodobné, že by někdo zapojil zvířecí psychology, aby analyzovali důvody každého útoku, ale mnoho z nich, bohužel, bylo vyprovokováno chováním nezkušené osoby.

Pes se dítěte nedotkne – to je další mýtus, který nemá nic společného s toulavými psy

Existuje mnoho doporučení, jak se zachovat, když se ocitnete na území ovládaném smečkou psů. Zopakujme si je krátce:

• nepropadejte panice ani se nerozčilujte;
• neotáčejte se ke psům zády a nenechte je přicházet zezadu;
• nedívejte se vůdci do očí – vezme to jako výzvu a povede smečku k vám;
• pokusit se vyděsit vůdce nebo ho zneschopnit – to demoralizuje smečku;
• neutíkejte, ale co nejdříve opusťte území psa.

Opilý

Pokud cítíte alkohol, snažte se nevstupovat do diskuzí ani se psy, které dobře znáte. Nesnesou pach alkoholu a těžký pohled opilého člověka může u psa vyvolat agresivní chování.

Socha „Strýček Vasja je opilec“ byla instalována poblíž jedné z barů v Krasnojarsku: pes dává najevo své pohrdání alkoholikem

Pokud je pes nedostatečný

Silně vystrašený, zraněný nebo psychicky labilní pes se může v sebeobraně stát extrémně agresivním. Buďte moudřejší – neprovokujte již tak neadekvátní zvíře přímým pohledem. Setkání se psem se vzteklinou navíc vždy hrozí – rozhodně je lepší se jejímu útoku vyhnout.

Nevhodného psa neprovokujte, neznáte důvody jeho agresivity

Pes je opravdu nejlepší přítel člověka. Naučte se rozumět svým přátelům a pak se jim budete moci bez obav dívat do očí.

Co znamená psí pohled?

Někdy se zdá, že psi vědí, jak používat svůj pohled k tomu, aby dostali, co chtějí, například žalostně se ptají očima v naději, že majitel dá kousek pamlsku.

Oční kontakt není pro psy přirozené chování. Ve světě zvířat je oční kontakt interpretován jako hrozba, zvířata se snaží otočit hlavu na stranu, aby se vyhnula přímému očnímu kontaktu s jiným jedincem, zejména dominantním. Toto chování lze pozorovat i při kontaktu s člověkem, například pokud majitel mazlíčkovi nadává za to, že dělá nepořádek v místnosti, zvíře se podle člověka začne cítit provinile, zaujme submisivní pózu a vyhýbá se pohledu na člověk v očích. Toto chování zvířete je zaměřeno na zmírnění konfliktní situace a nevede k boji.

Proč psi navazují oční kontakt?

Předpokládá se, že psi navazují oční kontakt s lidmi z několika důvodů. Jedna z hlavních verzí je považována za přitahování pozornosti a očekávání od člověka činy, které si zvíře přeje. Možná si zvíře vzpomnělo na pozitivní zážitek, když mu oční kontakt pomohl získat chutný pamlsek, přimět majitele na procházku nebo zapojit majitele do hry.

Dalším důvodem, proč psi navazují oční kontakt, je pokusit se zjistit, co člověk od zvířete chce. Možná se někteří domácí mazlíčci při pohledu na majitele jednoduše snaží pochopit jeho náladu nebo projevují zvědavost, protože domácí mazlíčci připoutaní k majiteli projevují zájem o to, co člověk dělá.

Výzkum japonských vědců provedený v roce 2015 dal zcela nečekanou odpověď na otázku „Proč psi navazují oční kontakt? Ukazuje se, že přímý oční kontakt je známkou náklonnosti a lásky k majiteli. Výzkumy prokázaly, že psi i lidé uvolňují hormon oxytocin při vzájemném očním kontaktu. Tento hormon je produkován u fen, což ovlivňuje matčino rozpoznání jejích štěňat, posiluje vazbu na ně a mateřský instinkt. Když se mazlíček podívá na svého majitele, cítí se mnohem lépe, cítí se pohodlně a vzniká podobné spojení jako mezi rodičem a dítětem. Tento typ očního kontaktu se nazývá „adorující pohled“.

V jistém smyslu je oční kontakt pro psa odměnou. Dokonce se doporučuje navazovat oční kontakt se svým mazlíčkem již od velmi raného věku, což zvýší míru důvěry, zlepší váš vztah s mazlíčkem a dosáhne lepších výsledků ve výchově.

Jak porozumět psímu pohledu

Náladu svého mazlíčka pochopíte tak, že se na něj podíváte, i když úplnější obrázek vám poskytne kombinace gest, například poloha ocasu a uší. Ale psí pohled může také hodně říct.

Zbožňující pohled se vyznačuje uvolněností, zvíře se chová klidně a oči vypadají spokojeně, zužují se a nabývají mandlového tvaru.

Kulaté oči mohou naznačovat vzrušení, které se často objevuje během her, nebo překvapení.

Zvíře, které pociťuje bolest nebo smutek, se dívá bokem se smutnýma a malátnýma očima.

Napětí domácího mazlíčka lze pochopit nedůvěřivým pohledem, pevným pohledem a je vidět oční bělmo (skléra). Tento pohled lze pozorovat, když domácí mazlíček hlídá svou hračku nebo nechce být příliš blízko. V tomto stavu může zvíře kousnout.

Těžký a pozorný pohled bez mrknutí bude naznačovat agresivní chování zvířete. V tomto případě je lepší psa opustit a nesnažit se mu dívat do očí, aby v člověku neviděl hrozbu.

Zvířata se někdy vyhýbají očnímu kontaktu, například pokud jsou velmi submisivní, nejsou zvyklá na lidi nebo se bojí. Mnoho domácích mazlíčků se ale na lidi dívá, aniž by od nich očekávali hrozbu, takže pokud nejsou žádné další známky agrese, není třeba se psího pohledu bát.

Proč se nemůžeš podívat psovi do očí?

Pes je opravdu nejlepší přítel člověka. Toto zvíře je velmi loajální a přátelské. Mnoho lidí se ke psům chová jako k členům rodiny, i když v některých případech může být mazlíček nebezpečný a agresivní. Často se můžete setkat s tímto problémem, pokud se po dlouhou dobu díváte do očí svého mazlíčka. Pojďme se blíže podívat na to, proč se nedívat psovi do očí.

Je v pořádku dívat se psům do očí?

Psi jsou oproti kočkám smečkoví zvířata, proto je pro ně podřízenost ve vztazích velmi důležitá. Pokud pes žije v rodině, bude se muset člověk ujmout role vůdce smečky, proto by pro něj měla být komunikace se zvířetem srozumitelná a vzhled nemá malý význam.

Stojí za zmínku, že potkat zdivočelého psa ve městě je stejně nebezpečné jako potkat vlka v lese. Po shromáždění do velké smečky začnou pouliční psi žít v souladu se zákony svých příbuzných a nemají strach z lidí. Zvířata žijící ve smečce, jako vlci, dokážou hrát hru „zírání“, aby si urovnali vzájemné vztahy.

Ve srovnání s pouličními psy, kteří musí čelit drsným podmínkám, žijí domácí mazlíčci s lidmi celkem pohodlně. A vztah mezi psem a jeho majitelem není určen ani tak velikostí nebo plemenem mazlíčka, ale místem, které majitel zaujímá v osobní hierarchii zvířete. Malí dekorativní psi se často považují za hlavu rodiny a ani se to nesnaží skrývat. To je důvod, proč byste se neměli dívat do očí malého plemene psa, může to vést k kousnutí.

Je nezbytné trénovat psy jakéhokoli plemene a snažit se stát vůdcem pro vašeho mazlíčka. Zajímavé je, že výcvik je z velké části spojen se soustředěním – mazlíček se musí psovodovi dívat do očí, aniž by uhnul pohledem a snažil se předvídat jeho záměry a povely.

Komunikace s vaším mazlíčkem pomocí očí je velmi důležitá, pomáhá zlepšit vzájemné porozumění mezi majitelem a mazlíčkem a také aktivuje produkci hormonu štěstí v člověku.

V jakých případech se doporučuje odvrátit zrak

Poté, co jste přišli na to, proč byste se neměli dívat psovi do očí, stojí za to vědět, v jakých situacích je lepší odvrátit zrak, pokud se musíte podívat zvířeti do očí:

1. V případě napadení pouličními psy. Někdy mohou toulaví psi napadnout člověka. Nejčastěji útoky vyvolávají lidé, kteří nemají zkušenosti s komunikací se zvířaty.
2. Když je člověk opilý. Kontaktu se psem páchnoucím alkoholem je lepší se vyhnout, i když jde o psa známého. Zvířata nemají ráda vůni alkoholických nápojů a kvůli těžkému pohledu člověka v opilosti se pes může začít chovat agresivně.
3. Když se zvíře chová nevhodně. Vystrašený, zraněný nebo psychicky labilní pes se může chovat agresivně ve snaze chránit se. Proto takového psa raději neprovokujte přímým pohledem do očí.

Vlčí armáda

„Legendy starověku. „
Ti, kteří se obětovali pro dobro svého druhu.
V dávných dobách kozáci věřili, že když se podíváte do očí umírajícího vlka, jeho síla přechází do člověka, stává se spřízněným s jeho duší a obdarovává člověka zvláštními schopnostmi. V nejtěžších letech, kdy nepřítel tlačil ze všech stran, shromáždili kozáčtí atamani Velký kruh. V tomto kruhu si vybrali vojenského atamana, ale ne jednoduchého. Vyvolený se z vlastní vůle stal Vlčím oddílem.
Vyvolený Voiskovoy se vydal na lov vlků se třemi pomocníky – svědky. Vlk, ostřílený osamělý vlk, byl zajat živý. Vojenský náčelník se pustil do souboje s vlkem. Když byl vlk poražen, náčelník ho ubodal a podíval se umírajícímu zvířeti do očí. Ať už je to pravda nebo jen víra, nebyly žádné jednotky úspěšnější a vítěznější než jednotky Vlků. Cena za úspěch a vítězství byla těžká – SAMOTA. Věřilo se, že vlk-člověk se nehodí k poklidnému životu a ač byl respektován, vyhýbal se mu. Věřili, že vlk definitivně přejde na potomka, a neměli nad ním žádnou moc a pak budou potíže.
Kolikrát ještě musím jít na túru?
Porazit Turka mečem a rozsekat ho.
Byl sice pohan, ale v boji byl statečný.
Bylo to, jako by se v něm usadil sám Satan.
Jsme zvyklí lámat jim rohy.
Chcete to na polovinu nebo na čtvrtinu?
Pokud je v domě nepřítel, existuje jen jedna pravda –
V dnešní době nemá smysl obracet druhou tvář.
A pro ruskou rasu vedu kampaň,
Kozácká armáda je skvělá.
A všichni se klaní, staří i mladí.
Pod nohama koně, aniž by uhnul pohledem.
Aniž by se odvrátil, široce se křižoval.
Všichni poctiví lidé o mně vědí,
Pokud není způsob, najdu to,
I když je nepřítel v kruhu, stejně odejdu.
Dosyta se pobavím s nepřítelem,
A čepel se otupí, znovu na to namíříme…
Jako nikdo jiný to v boji zvládnu za dva.
Zlomím šavli napůl a roztrhám ji zuby.
Rozřezávám je jako jehňata, co mám dělat?
Pokud jsme dva, vlk žije ve mně.
Nakrmím svého vlka krví.
Nepřítel přede mnou je pro něj svátkem.
Porazte nepřítele, zachraňte armádu
A ve svém srdci držte poklonu až k zemi.
Schovám to hluboko a nebudu to ukazovat,
Tohle je pro dva, tohle je půl na půl.
Protože dokud jsem naživu, pomáhá mi to
Vlk samotář, který žije ve mně.
S vlkem, který je ve mně, budu chodit po stepi
A s jeho instinktem najdu cestu.
A když jsem našel cestu ve stepi – ta…
Přivedu své kozáky do domu.
Pod kopytem zpívá step s péřovkou –
Kozákům o Donu, co je čeká doma.
V té písni slyším sténání ve své duši –
Můj Šedý, který žije ve mně, vyje.
Greyi, nekřič a neruš svou duši.
Jen moje smrt tě osvobodí.
Musel se osvobodit a ponořit se do péřové trávy.
Vykoupejte se v něm a zchlaďte svou duši.
Když se podívám přes step, tam to je, můj domov.
Ale nemůžu utéct, půjde se mnou.
Kolik let spolu ještě budeme žít?
Kolik kozáků přivedeme do domu?
Nepřítel, který byl ve stepi, někde tam,
Daleko, dusí se ve vlastní krvi.
I kdyby se mu podařilo utéct, znovu se setkáme.
A dostaneme i pro ty, kteří šli spát.
Koně se pohybují rychleji, radost je na tváři.
Slunce je dar od Boha v naší rodné zemi.
Don je vidět v dálce, vítr vane od vody
Něžně nám zašeptá do tváří: „Vrátili jste se domů.“
Brzy přijdou domů, setkají se se svými příbuznými,
Moji kozáci jsou bratři v krvi.
Vstoupím také do domu, v domě je ticho.
Světlo lampy pohaslo a na ikonách byla tma.
Žádný oheň v kamnech, žádná spřízněná duše.
Není tu pro mě žádná náklonnost ani vřelost.
Neslyším hlas štěstí:
„Díky bohu, že jsi naživu, čekali jsme na tebe.“
Sednu si ke stolu, skloním hlavu,
co mám dělat? Jsem samotář.
PS
Kdo by mě teď oslovil?
Bylo by lepší, kdyby ruce byly dětské.
Není to jen osud – je to navždy…
Dal jsem souhlas – jsem vlk, moje rodina.